European Thematic Network . . . . . . supported as part of the European Union's SOCRATES Programme

CICE: Children's Identity and Citizenship in Europe
Social, Economic and Political Learning and Understanding within the European Context

Issue 8: September 1998
The Newsletter of the Network


CONTENTS


Traduction faite par programme machine
Ubersetzung gebildet durch Computerprogramm
Translation by computer program
http://babelfish.altavista.digital.com

Other Destinations. . . Newsletter Contents


CICE to be supported by SOCRATES Programme!

London, 8 September

We have heard officially from DGXXII of the European Union that the proposal for the CICE Thematic Network Project has been recommended for support as part of the SOCRATES programme. The decision was faxed to London yesterday. The recommendation is expected to be formally endorsed by the Commission later in September. We had originally hoped for a decision in July, following our full proposal made in March.

We do not yet know the size of the SOCRATES subvention: our bid was for 135,000 ecu. As soon as we have final confirmation, a meeting will be called of the Steering Group. We will then be able to arrange the first year's activities - the Conference, the Age phase group meetings, and so on.

There are still likely to be some funding problems. We made a large bid, for 135,000 ecus (about 19% of our total requirements) to SOCRATES. If they fund all of this (and they may not), we still need to raise the remainder of the money. Institutions have already said that they will contribute staff time worth some 435,000 ecu, and Institutional subscriptions to the Project will be a further 20,000 ecu.

This leaves 132,000 ecu still to be raised - not an enormous sum, but crucial to our success, because it will salary and subsistence costs of our committee members, a large subsidy for the conference, help and assistance to all the national coordinators, and for many translation costs. The full description of how the various incomes of the projects are to be spent is on pages 40 and 41 of your copy of the Application. How do we raise this extra sum? Can every member of the Network please try to help in this? Details of possible ways are given below. The problem we will face is that the SOCRATES financial support will be as a percentage of expenditure (up to a maximum), not a simple fixed sum. So if we don't raise the money, and spend it, we will not get the full amount.

Other Destinations. . . Newsletter Contents


Durch SOCRATESPROGRAMM zu unterstützendes CICE!

London, September 8

Wir haben offiziell von DGXXII des europäischen Anschlußes gehört, daß der Antrag für das thematische Netzprojekt CICE für Support als Teil des SOCRATES-Programms empfohlen worden ist.

Die Entscheidung wurde nach London gestern gefaxt. Die Empfehlung wird, von der Kommission im September formal später indossiert zu werden erwartet. Wir hatten ursprünglich für eine Entscheidung im Juli gehofft und unserem vollen Antrag gefolgt, der im März gebildet wurde.

Wir nicht noch kennen die Größe des SOCRATES-Subvention: unser Angebot war für 135.000 ECU. Sobald wir abschließende Bestätigung haben, ein: beruf eine Konferenz von der Lenkgruppe. Wir können dann, die ersten Aktivitäten des Jahres zu ordnen - die Konferenz, die Alter Phase Gruppe Sitzungen und so weiter.

Es gibt noch wahrscheinlich, einige Finanzierung Probleme zu sein. Wir unterbritten SOCRATES ein großes Angebot, für 135.000 ECU (über 19% unserer Gesamtanforderungen). Wenn sie die ganze dieses (und sie können Sie nicht), finanzieren, müssen wir noch den Rest des Geldes aufwerfen. Anstalten haben bereits gesagt, daß sie Personalzeit wert ca. 435.000 ECU beitragen und Institutionssubskriptionen zum Projekt weitere 20.000 ECU betragen.

Dieses läßt 132.000 noch anzuhebende ECU - nicht eine enorme Summe, aber ein entscheidend zu unserem Erfolg, weil es Gehalt und Erwerbsmittelkosten unserer Ausschußmitgliedas, der großen Beihilfe für die Konferenz, der Hilfe und der Unterstützung zu allen nationalen Koordinatoren wird, und für viele Übersetzung Kosten. Die volle Beschreibung von, wie die verschiedenen Einkommen der Projekte aufgewendet werden sollen, ist auf Seiten 40 und 41 Ihres Exemplars der Anwendung.

Wie werfen wir diese Extrasumme auf? Kann jedes Bauteil des Netzes bitte versuchen, diesbezüglich zu helfen? Der möglichen Weisen werden unten spezifiziert. Das Problem, das wir gegenüberstellen, ist, daß der finanzielle Support SOCRATES als Prozentsatz der Aufwendung ist (bis zu einem Maximum), nicht eine einfache örtlich festgelegte Summe. So, wenn wir nicht das Geld anheben und geben Sie es, wir erhält nicht die volle Menge aus.

Other Destinations. . . Newsletter Contents


CICE à supporter par programme de SOCRATES!

Londres, 8 Septembre

Nous avons entendu officiellement de DGXXII de l'union européenne que la proposition pour le projet thématique de réseau de CICE a été recommandée pour le support en tant qu'élément du programme de SOCRATES.

La décision a été envoyée par fax à Londres hier. La recommandation est prévue d'être formellement approuvé par la Commission plus tard en septembre. Nous avions initialement espéré une décision en juillet, suivant notre proposition détaillée faite en mars.

Nous ne savons pas encore la taille de la subvention de SOCRATES: notre offre était pour 135.000 ECU. Dès que nous aurons la confirmation finale, une réunion sera convoquée du groupe de direction. Nous pourrons alors arranger de la première les activités année - la conférence, les réunions de groupe de phase d'âge, et ainsi de suite.

Il restent pour être quelques problèmes de placement. Nous avons fait une grande offre, pour 135.000 ECU (au sujet de 19% de nos conditions totales) à SOCRATES. S' ils placent tous les ceci (et eux ne pouvez pas), nous devons toujours soulever le reste de l'argent. Les établissements ont déjà dit qu'ils contribueront le temps de personnel en valeur environ 435.000 ECU, et les abonnements institutionnels au projet seront des 20.000 ECU plus encore.

Ceci laisse 132.000 ECU toujours à augmenter - pas une énorme somme, mais crucial à notre succès, parce qu'il salaire et coûts de subsistance de nos membres de comité, d'une grande subvention pour la conférence, d'aide et d'aide à tous les coordonnateurs nationaux, et pour beaucoup de coûts de traduction. La description complète de la façon dont les divers revenus des projets doivent être dépensés est aux pages 40 et 41 de votre copie de l'application.

Comment soulevons-nous cette somme supplémentaire? Chaque membre du réseau peut-il s'il vous plaît essayer d'aider en cela? Des détails des voies possibles sont donnés ci-dessous. Le problème que nous ferons face est que l'aide financière de SOCRATES sera comme pourcentage de dépense (jusqu' à un maximum), pas une somme fixe simple. Ainsi si nous ne soulevons pas l'argent, et dépensez-le, nous n'obtiendra pas la pleine quantité.

Other Destinations. . . Newsletter Contents


Fundraising: How Much, When and Why?

We need an additional 135,000 ecu for all our budgeted needs. CICE Coordinator Alistair Ross (University of North London) has approached a number of UK Charitable Trusts with an interest in Citizenship, and a number of UK-based commercial enterprises who might be able to support us. But so far, we have had no success. It would be very helpful if members in other countries could make similar approaches.

Could you volunteer to track down and approach Charities or Commercial organisation and Industries who might be able to sponsor our work? If each Institution in the network could raise just 1500 ecu we would have sufficient! If you are willing to do this, I have a number of draft letters, circulars, budget summaries, etc. which I would be happy to send you. Please consider if you can help in this way.

The money is needed for

Because of the way in which the SOCRATES Office offer financial support, we need to have a good indication that this additional income is available before we can start planning for the year - so the need is really urgent!

Other Destinations. . . Newsletter Contents


Fundraising: Combien, quand et pourquoi?

Nous avons besoin des 135.000 ECU supplémentaire pour tous nos besoins économisés. Le coordonnateur Alistair Ross (université de CICE de Londres du nord) a approché un certain nombre de confiances charitables Britaniques avec un intérêt pour la citoyenneté, et un certain nombre d'entreprises commerciales d'UK-based qui pourraient pouvoir nous supporter. Mais jusqu'ici, nous n'avons eu aucun succès. Il serait très utile si les membres dans d'autres pays pourraient faire les approches semblables.

Pourriez-vous offrir pour dépister et approcher des charités ou l'organisation et des industries. commerciales qui pourraient pouvoir commanditer notre travail? Si chaque établissement dans le réseau pourrait soulever juste 1500 ECU nous aurions suffisamment! Si vous êtes disposé à faire ceci, j'ai un certain nombre de projets de lettre, de circulaires, de sommaires de budget, d'etc. que je serais heureux de vous envoyer. Veuillez considérer si vous pouvez aider de cette façon.

L'argent est nécessaire pour

En raison de la voie de laquelle l'aide financière d'offre de bureau de SOCRATES, nous doit avoir une bonne indication que ce revenu supplémentaire est disponible avant que nous puissions commencer à projeter pendant l'année - ainsi le besoin est vraiment pressant!

Other Destinations. . . Newsletter Contents


Fundraising: Wieviel, wenn und warum?

Wir benötigen einen zusätzlichen 135.000 ECU für alle unsere geplanten Notwendigkeiten. CICE-Koordinator Alistair Ross (Universität von Nordlondon) hat sich einer Anzahl von BRITISCHEN barmherzigen Vertrauen mit einem Interesse an der Staatsbürgerschaft und einer Anzahl von Handelsunternehmen UK-based genähert, die können konnten, uns zu unterstützen. Aber bis jetzt, haben wir keinen Erfolg gehabt. Es würde sehr nützlich sein, wenn Bauteile in anderen Ländern ähnliche Annäherungen bilden konnten.

Konnten Sie sich freiwillig erbieten, Nächstenliebe oder kommerzieller Organisation und Industrien unten aufzuspüren und sich zu nähern, die können konnten, unsere Arbeit zu fördern? Wenn jede Anstalt im Netz gerade 1500 ECU anheben könnte, würden wir genügendes haben! Wenn Sie bereit sind, dies zu tun, habe ich eine Anzahl von Briefentwürfen, Rundschreiben, Etatzusammenfassungen, etc., das ich glücklich sein würde, zu schicken Ihnen. Betrachten Sie bitte, wenn Sie auf diese Art helfen können.

Das Geld ist für

Wegen der Weise, in der der finanzielle Support des SOCRATES-Büroangebots, wir eine gute Anzeige haben muß, daß dieses Nebeneinkommen vorhanden ist, bevor wir für das, Jahr zu planen beginnen können - also, ist die Notwendigkeit wirklich dringend!

Other Destinations. . . Newsletter Contents


Membership: Final details

This map allows you to connect to every country with members in the CICE network. Simply click on the area of the map about which you want to see more details.

The above message should be repeated in French, German, Italian, Spanish - and any other language you offer to help with!

Other Destinations. . . Newsletter Contents


Clicking below for more about the Thematic Network proposal:

making comments ...joining the TNP ... our our proposal ... our members ... our organisations

Alistair Ross page 11